Ekrana göre çok dilli içerik

Neden istenir?

Oteller, hastaneler, havalimanına yakın işletmeler ve turistik bölgelerdeki mağazalar farklı dillerde ziyaretçi ağırlar. Aynı duyuruyu her dil için ayrı içerik olarak hazırlamak ve doğru ekrana göndermek zamanla karışık hale gelir: bir dilde fiyat güncellenir, diğerinde unutulur. Misafir de kendi dilinde bilgi bulamadığında soruyu resepsiyona taşır.

Bugün ne yapılabilir?

MIA'nın yönetim paneli Türkçedir; ekranlarda gösterilen içerik ise her dilde olabilir. Hazır tasarımlarda bölge başlıkları iki dillidir. Özel etiketlerle, örneğin "dil:en", her dildeki içeriğin hangi ekranlarda oynayacağını bugün de seçebilirsiniz. Böylece İngilizce içerikler yalnız ilgili ekranlarda oynar, diğerlerinde Türkçe yayın sürer.

İsteğe göre geliştirilebilecekler

Kurulumunuz için daha düzenli bir yapı geliştirilebilir: bir içeriğin dil sürümleri tek kayıt altında tutulur, her ekrana bir varsayılan dil atanır ve ekran kendi dilindeki sürümü oynatır. İstenirse iki dil aynı ekranda sırayla dönebilir, çevirisi eksik içerikler panelde işaretlenebilir. Bir sürüm güncellendiğinde diğer dillerin de gözden geçirilmesi için hatırlatma eklenebilir. Sağdan sola yazılan diller için tasarım düzenlemesi de kapsama girebilir.

Kapsam için bilmemiz gerekenler

• Hangi diller ve hangi ekranlarda
• Dillerin ekran ekran mı, sırayla mı gösterileceği
• Çevirileri kimin hazırlayacağı
• Hangi içerik türlerinin çok dilli olacağı

Bu bilgilerle önce iki dil ve birkaç ekranla başlamayı öneririz. Kapsam, süre ve fiyat her projede birlikte belirlenir.